|
これは、Michael Flatley公式サイトmichaelflatley.comの"Awards and Honors"を翻訳したものです。年代順にMichaelの賞歴などが整理されています。
This is a Japanese translation of "Awards and Honors" on michaelflatley.com.
|
|
▼ 1975
|
|
17歳でアメリカ人として初めてアイリッシュダンス世界チャンピオンになり、これは世界各地の競技会で連続168回優勝という競技経歴の最後を飾るものだった。
ボクシングでGolden Gloves Championshipを獲得。
最初のAll-Ireland Flute Championshipを獲得。以後さらにタイトル獲得は続く。
|
|
▼ 1981
|
|
アイリッシュ伝統曲と共に3曲のオリジナル曲を収録した、最初のフルートアルバムをリリース。
|
|
▼ 1983
|
|
The Chieftains（世界的に有名なトラッド系アイリッシュ・バンド）の主演ダンサーとしてツアーに参加。
|
|
▼ 1987
|
|
ダンスの技術における類い希な貢献によって、権威あるMaster of Dance Awardを受賞。
|
|
▼ 1988
|
|
アメリカに現存する優れたアーティストの一人と認められ、レーガン大統領とNational Endowment for the Arts（全米芸術基金）から、National Heritage Fellowship（国家遺産研究奨励金？、重要無形文化財として認定されたと同等）を最年少で授与された。
|
|
▼ 1989
|
|
28タップ／秒という驚異的なタップスピード世界記録を初めて樹立し、5月9日にギネスブックに登録された。
|
|
▼ 1991
|
|
National Geographic Magazine1月号のMasters of Traditional Artsという記事で取り上げられ、National Geographic Societyによってliving treasure（無形文化財のようなもの）と言明された。
|
|
▼ 1993
|
|
アイルランド大統領Mary Robinsonを観客に迎えてダブリンで行われたアイルランドのダンスと音楽の祭典、Spirit of Mayoに招待され、ダンスを披露した。
|
|
▼ 1994
|
|
世界の3億人以上がテレビ放送を通して見たEurovision Song Contestのハイライト、Riverdanceで、振付とプリンシパル・スターを務めた。
|
|
▼ 1995
|
|
Riverdanceは2時間のショーに拡大され、Michaelはあらゆる方面から絶賛を浴びるスーパースターとなった。
|
|
▼ 1996
|
|
7月2日、ダブリン、ポイント・シアターにて、彼自身のショーLord of the Danceを初演。世界中でチケットとビデオ・セールスの記録を打ち立て、オーストラリアでは25万枚のチケットが10日間で売り切れた。
|
|
▼ 1997
|
|
3月、Radio City Music Hallを13公演連続SOLD−OUTにして、アメリカを驚嘆させた。
ハリウッドで行われたアカデミー賞授賞式で、Lord of the Danceのダンサーと共に、世界の25億人に向けてライブパフォーマンスを披露した。
シカゴ市長のDaleyはシカゴにおいて、1997年4月4日を「Michael Flatleyの日」と宣言した。
12月、Lord of the Danceが、Irish Entertainment AwardsによるPerformance of the Year Awardを受賞。
|
|
▼ 1998
|
|
Lord of the Danceで主役を390回踊った後、MichaelはFeet of Flamesで新しいレベルにステップアップした。7月25日、ロンドンのハイドパークRoute of Kingsで2万5千人の観衆を前に初めて上演され、Feet of Flamesは今まで創作された中で最も壮大で、途方もなく豪華なダンスショーとなった。
Lord of the DanceとFeet of Flamesのビデオは、かつてないほど最も多く売れたパフォーマンスビデオであった。ドイツでは、なんと51週間ミュージックビデオのチャートのトップにランクされ、40週間2位にとどまった。
2月、35タップ／秒という驚くべき記録を達成し、自らのギネス記録を破った。
Lord of the Danceは、ロンドンの有名なWembley Arenaで21公演という記録的な興行を達成。
3月、国営アイルランドテレビのLate Late ShowはMichaelのための特別番組を放送し、番組中にWaterford Crystal特製の彫像が贈られた。（訳注：クリスタル製のMichael全身の彫像。高さは40〜50センチくらいだったと思います）
|
|
▼ 1999
|
|
ギネスブックによって、最も高額（週給160万ドル ＝ 約2億円 2002年6月換算）が支払われたダンサーとして、そして最も高額の保険（4千万ドル ＝ 約50億円 2002年6月換算）を脚に掛けたと認定された。（訳注：その後保険金額が5千万ドルに引き上げられたという情報があったので、Factsでは5千万ドルとしています）
12月、ニューヨーク市で、ヒラリー・クリントンからOutstanding Irish-American of the Century賞を贈られた。
|
|
▼ 2000
|
|
3月、SOLD−OUTの観衆に向けてFeet of Flamesヨーロッパツアー開始。ハンガリーのブダペストでは10万人を前に公演。
ギネスブックにより、再び最も高額を稼ぐダンサーとして認定された。
|
|
▼ 2001
|
|
1月、ドイツにおいて45万本以上の売上げが記録されたビデオFeet of Flamesにより、Germany's top Music Video Prizeを受賞。また、プラチナ×9を上回る売上げによりトロフィーを獲得。（訳注：プラチナって100万だから900万本ってこと？世界で？）
3月、クリントン大統領よりIrish-America Lifetime Achievement Award（アイルランド系アメリカ人としての多大な功績が認められた功労賞）授与。
6月、Feet of Flames - The Victory Tourを待ちに待ったアメリカのファンにもたらし、SOLD−OUTのMadison Square Gardenでの公演という夢を果たした。
 |
 |
 |
 |
 |
2001.6.29、Madison Square GardenバックステージでのMichael。 Click to view larger image.
Pictures from michaelflatley.com (c) Michael Flatley. Thanks to Michael and Judy. |
12月、Variety Club of Great Britain（病気や障害を持つ子供達を支援する慈善団体の英国支部）恒例のクリスマス昼食会に主賓として招かれた。そこでIrish Dancing Commissionにより、アイリッシュダンスにおける貢献が認められて最初のFellow of An Coimisiun le Rinci Gaelacha（特別研究員、評議員、理事？）に指名され、Honorary Higher Diploma（証書）が贈られた。またIrish Dancing Teachers' Association of North America（北米アイリッシュダンス指導者協会？）は彼を終身会員とし、銀製の大皿を贈った。
 |
 |
2001.12.11、Variety Club昼食会でのMichael。
<<- Click to view larger image.
Pictures from michaelflatley.com (c) Michael Flatley.
Thanks to Michael and Judy. |
|
Japanese only...
